Carta a Una Madre Luchadora

Marichu[English below]

Hoy al comenzar tu recorrido por los campos de batalla del sur de los EEUU siento un gran orgullo decir que tengo una madre tan fuerte y valiente. Desde que yo tengo razón siempre has luchado, si no es por algo es por lo otro. ¡Así es como es mi gente!  ¡Siempre luchando, porque nunca nada se nos ha dado! Al contrario mucho se nos a arrebatado; mucho se nos ha negado. Somos gente humilde y trabajadora, eso no ha cambiado. La llama en tu corazón y la de muchos en nuestra comunidad nunca se ha apagado, aunque soplen y soplen para que se apague. Toda la injusticia y todos los ataques que han querido quebrantar el alma y las esperanzas en nuestra comunidad no han logrado su objetivo, al contrario han creado el aire para que estas llamas brillen más que nunca y para que se enciendan aun más; encendidas por coraje, indignación, amor y valor para luchar.  Tomamos sus ataques y los convertimos en combustible para seguir luchando. Para que este fuego de lucha y esperanza se extienda imparablemente abarcando e inspirando a nuestras comunidades a seguir su ejemplo y a superar el miedo. Son de las personas más valientes que eh conocido.

Agridulce es mi sentir en estos momentos; agrio por no poder compartir este momento con ustedes pero dulce porque sé que una parte de mi definidamente estará presente en su viaje. Esa parte que tengo dentro de mi corazón, la parte que tú ayudaste a construir y alimentar. Qué más puedo pedir en una madre, no habido una mejor madre para mí que tu. Lo que soy, lo soy por ti. Por el constante ejemplo de lucha, perseverancia y resistencia.  Ejemplo que ha ayudado a construir mi persona. 

Quiero que sepas que todo el esfuerzo, que como madre soltera de tres chamacos traviesos,  has hecho para sacarnos adelante a pesar de tantos obstáculos no ha sido en vano. Aunque sabias que nuestra vida sin papeles no iba ser fácil al venir aquí, nunca dejaste que eso fuera lo que determinara que tanto podríamos aportar en este mundo. ¡Valemos muchos con o sin papeles! Qué cosa tan poderosa cuando nos damos cuenta que tener un papel no es lo más importante.  Que tiene más importancia estar juntos, despiertos, vivos, sanos, empoderados, respetados  y vivir con dignidad.  No sabes lo bien que me hace tenerte luchando conmigo. Cuando las familias luchan juntas, te da aun más fuerza para seguir. ¡Gracias por estar a mi lado en esta lucha!

Esta lucha es de todos! De jóvenes, padres, niños, ancianos, de nuestra comunidad LGBTQ, de toda raza, de toda generación. Juntos y organizados somos más fuertes, juntos somos poderosos, juntos somos familia, juntos somos incendio silvestre arrasando con el odio e injusticia que afecta a nuestras comunidades. Justos somos fuego que enciende e inspira corazones.  Justos valientes.  ¡Juntos sin papeles y sin miedo!

¡De pie y pa’delante!

Diana

====================================

 

 

Letter to a mother that fights!

Today, as you begin your journey through the battlefields of the South, I feel proud and blessed to say I have a mother who is strong and brave. Ever since I remember, you have always been struggling and fighting; if it wasn’t for one thing, it was for another. This is the way my community is!  Always struggling, always fighting; because nothing has ever been given to us! On the contrary, much has been taken from us; much has been denied to us. We are humble and hardworking people;  that has not changed. The flame in your heart and in that of many in our community has never burned out, even though they blow and blow to extinguish this fire. All injustice and all the attacks that have attempted to break the soul and the hope of our community have not achieved their objective; in contrast they have created the winds for these flames to spread rapidly and shine brighter than ever and to help them ignite even more, ignited by courage, indignation, love and bravery to fight. We take their attacks and are convert them into fuel to keep fighting. So that this fire of struggle and hope spreads unstoppably reaching and inspiring others to follow in the examples of the riders and to overcome fear. These riders are of the bravest people I’ve ever known.

Bittersweet is how I feel at this moment; bitter as I am not able to share this moment with you all in person, but sweet because I know that a part of me will definitely be present on this  journey. That part that is deep in my heart, the part that you helped nourish and nurture. What else I can ask for in a mother, there hasn’t been a better mother for me than you. What I am, I am because of you; because of your constant example of struggle, fight, perseverance, endurance and resistance.  It is this example that has helped shape the person that I am today.

Know that all the effort, which as a single mother of three mischievous ones, you've done, to give us a better life in spite of the myriad of obstacles has not been in vain. Although you knew that our lives without papers would not be easy when we came here, you never allowed that to determine what we could contribute to this world, to humanity, to our community. We are worth a lot with or without papers! We are human, with or without a piece of paper! What an amazing and powerful thing it is when we realize that having a paper is not the most important thing. That it is more important to be together, awake, alive, healthy, empowered, respected and to live with dignity. You have no idea how good it is for me to have you fighting alongside me. When families fight together, you get even more strength to continue. Thanks for being by my side in this struggle!

This fight belongs to everyone! It is a struggle of many! Of youth, parents, children, elderly, LGBTQ community, of every race, of every generation. United and organized we are stronger. United we are powerful. United we are family. United we are fire extinguishing the hatred and injustice that infects our communities. United we are fire that ignites and inspires hearts. United and brave. United with no papers and no fear!

 

¡De pie y pa’delante!

Diana

 

comments powered by Disqus
Back to Top